|
Am Donnerstag, 8. Oktober hat der Matte-Leist-Vorstand per Zufall erfahren, dass dieses Wochenende ein Foodtruck-Festival auf dem Mühliplatz stattfindet.
Weder der Leist, noch Anwohnende und Gewerbetreibende sind über das geplante Festival vorinformiert worden. So konnte sich niemand auf das Wochenende vorbereiten. Auch gab es kein Konzept für alternative Parkmöglichkeiten, einen Situationsplan oder Informationen zu einem Schutzkonzept. Wir konnten, in Absprache mit der Gewerbepolizei kurzfristig noch erwirken, dass dieses Wochenende keine Parkbussen in der Matte verteilt werden. Wir vermissen die Tür der Litfasssäule. Wer sie findet, darf sie uns gerne zurückbringen.  Nach der Betriebseinstellung aufgrund des Coronavirus freuen wir uns, ab dem 10. August mit dem selbstfahrenden Kleinbus (Linie 23) wieder für die Anwohnenden in der Matte und im Marzili unterwegs zu sein. Dazu gibt es diverse Neuigkeiten:
Liebe Nachbarinnen & Nachbarn, liebe MättelerInnen, liebe Gewerbetreibende
Aussergewöhnliche Zeiten erfordern aussergewöhnliche Massnahmen. Gestern sind engagierte AnwohnerInnen, BeizerInnen und Vorstandsmitglieder des Leists kurzfristig zusammengekommen, um verschiedene Massnahmen zu koordinieren. Im Moment existieren folgende Angebote im Quartier: Hauslieferdienst der Matte-Beizen Unsere Quartier-Beizen bieten ab sofort einen Hauslieferdienst an. Unter Voranmeldung bis 21.00 Uhr am Vorabend bereiten sie ein feines Mittagessen zu und liefern euch dieses zwischen 12.00 – 13.00 Uhr aus. Alle Beizen werden abwechselnd ein feines Zmittag kochen mit frischen und saisonalen Zutaten. So können wir euch eine Freude bereiten und zudem unsere Quartierbeizen unterstützen. Menu mit Fleisch oder Vegetarisch à je 15.- Franken inkl. Lieferung Anmeldungen tätigen und Auskunft einholen könnt ihr unter folgenden Nummern: Corinne Hulliger 079 720 71 01 Lea Steinmann 076 303 49 97 Das Angebot wird von allen Matte Beizen gemeinsam getragen: Fischerstübli, Ligu Lehm, Mühlirad und Suresh Unterstützungsangebot für Risikogruppe Solltet Ihr zur Risikogruppe gehören, ein geschwächtes Immunsystem haben und Hilfe brauchen gibt es ein Unterstützungsangebot von jungen Anwohnenden. Wer Hilfe beim Einkaufen, bei Botengänge oder anderem benötigt, kann sich bei Eleonora Massini melden: 076 405 47 79 Hilfe wird anschliessend koordiniert. Wer ebenfalls Mithilfe anbieten möchte & nicht einer Risikogruppe angehört kann sich ebenfalls gerne melden. Weitere Angebote / Koordination Wir alle wollen gemeinsam und solidarisch zusammenarbeiten während dieser aussergewöhnlichen Zeit. Der Vorstand des Leists hilft jederzeit bei der Koordination von weiteren Massnahmen und unterstützt bei der Kommunikation innerhalb des Quartiers. Vorschläge, Ideen (beispielsweise zur Kinderbetreuung) können bei Eleonora Massini (076 405 47 79) platziert werden. Den Weisungen des Bundes sind, bei allen Angeboten, jederzeit Folge zu leisten. Info des Matteleists zu Corona Da uns zwei langjährige Mitglieder verlassen, suchen wir Verstärkung im Vorstand. Wer unseren kleinen und feinen Verein gerne tatkräftig unterstützen möchte, meldet sich am besten direkt bei Eleonora Massini (076 405 47 79). Die Ressorts und Aufgaben werden im Vorstand so verteilt, dass jeder seine persönlichen Interessen und Fähigkeiten einbringen kann und die freiwillige Vorstandsarbeit fägt. Wir erzählen gerne unverbindlich mehr darüber, Vorkenntnisse sind keine nötig.
Wir freuen uns auf Sie. Leider müssen wir die geplante Hauptversammlung vom April verschieben. Der Vorstand des Leists hat in der letzten Sitzung geschlossen entschieden, dass aufgrund von Corona im April keine HV stattfinden kann. Wir werden im Mai entscheiden, ob die HV im Juni oder erst im September nachgeholt werden wird.
Die Vorstands-Mitglieder Thierry Kneissler und Samuel Massini als Mitglieder des Vorstandes, Eleonora Massini als Präsidentin und Dominic Senn & Peter Ammann als Revisoren bleiben interimsmässig bis zur erfolgten HV im Amt. Alle Unterlagen werden per Post an die Leistmitglieder verschickt. Wir wünschen Ihnen gute Gesundheit und hoffen auf Ihr Verständnis. Freundliche Grüsse Der Vorstand des Matte-Leists Vom 4. September bis am 6. September 2020 findet in der Matte ein grösser Anlass statt: Die Veranstaltungsserie «Original Streetfood Festival Tour» macht 2020 erstmals in der Berner Matte Halt. Das Streetfoodfestival wird von erfahrenen Veranstaltern organisiert und ist Teil einer Veranstaltungsreihe mit Food-Festivals in verschiedenen Schweizer Städten. In der Matte wird das Fest im Bereich Mühlenplatz, Gerberngasse und Schifflaube angesiedelt sein. Ein Situationsplan ist in Arbeit. Der Vorstand des Matte-Leist ist bereits jetzt in einem konstruktiven Austausch mit dem Veranstalter und der Gewerbepolizei. Seitens des Vorstandes haben wir bereits diverse Punkte adressiert (Sperrungen möglichst gering halten, alternative Parkmöglichkeiten schaffen, Platzierung Stände, Security-Dienst und Kommunikation Anwohnende etc). Das Streetfoodfestival soll ein Fest für Gross und Klein sein: Der Auswahl der verschiedenen Speisen wird höchste Priorität zuteil. Ob Foodtruck, Anhänger oder Stand, Hauptsache das Angebot ist vielfältig. Die überall erhältlichen, kleinen Probierportionen sollen den kulinarischen Weltenbummel durch die 50 Essstände, zu einem tollen Event machen. Mit kostenlosem Eintritt und dem Coop Kinderland, wird der Anlass zum Volksfest für jede Altersgruppe. Zum Erlebnis gehören aber auch die verschiedenen Themenbars wie die Cocktail-, die Wein-, die Beer- & Gintasting- und die anderen toll geschmückten Bars dazu. Weitere Informationen folgen.  Der MatteLeist hat gegenüber der Post Stellung bezogen und setzt sich für den Erhalt der Poststelle in der Matte ein. Wir möchten uns, nachdem wir keine Alternativen gefunden haben, nochmals für den Erhalt unserer Postfiliale aussprechen. Wir finden, die Matte als lebendiges Arbeits- und Wohnquartier braucht eine Infrastruktur, die den Gewerbetreibenden und auch Anwohnenden entspricht. Die Poststelle hat in dieser Mikroökonomie eine zentrale Funktion. Insbesondere ermöglicht sie den Dienstleistungs- und Verwaltungsunternehmen in unserem Quartier, Arbeitsplätze zu erhalten und weiteres Gewerbe zu unterstützen. Wir möchten uns, im Namen des MatteLeists, zu unserer Poststelle bekennen und uns für den Erhalt einsetzen.
 An vielen Abenden gehen zwischen 18.00 – 20.00 Uhr die Adventskalendertörli auf. Wir freuen uns, sind so viele Gastgeber und Gastgeberinnen bereit, ein Adventsfenster 2019 zu gestalten. Alle GastgeberInnen findet ihr hier oder im PDF: Dienstag 3.12. Kirchgemeinde Nydegg, Jugendraum Mattenenge 7 Mittwoch 4.12. Matte-Leist, Wöschhüsi, Gerberngasse 29 Donnerstag 5.12. Dinamo, Wasserwerkgasse 4 Freitag 6.12. Matte-Brennerei, Mühlenplatz 5 Samstag 7.12. Han & Eva Kok Banlaki, Gerberngasse 21 Sonntag 8.12. Hartmann-Hermann-Indermühle-Berger, Badgasse 43 Montag 9.12. Artesa AG, Wasserwerkgasse 20 Dienstag 10.12. Schule Matte, Schifflaube 1 Mittwoch 11.12. Besuchsdienst Bern, Mattenenge 1 Donnerstag 12.12. Stiftsgarten Bern, Badgasse 40 Freitag 13.12. Emmenegger Thüler, Schifflaube 18 Samstag 14.12. Marianne Schär Moser & Ueli Moser, Wasserwerkgasse 2 Sonntag 15.12. Restaurant Fischerstübli Lea & Sebastien, Gerberngasse 41 Donnerstag 19.12. Marlis & Albert Strüby, Schifflaube 18 Freitag 20.12. Rietmann – Holzer – Senn – Flury, Wasserwerkgasse 8 Sonntag 22.12. Mahagony Hall, Klösterlistutz 18 
Lebendiger Adventskalender in der MAtteIm Dezember öffnen sich im Mattequartier nicht nur die Adventskalendertürli, sondern die Türen zu den Häusern, Wohnungen und Innenhöfen. Mättelerinnen und Mätteler laden einander zu sich nach Hause ein. Jeden Abend an einem anderen Ort. Nehmen Sie sich die Zeit, bei einem Tee, einem Punch, einem Glas Wein, bei Suppe oder etwas kleinem zum Essen mit Euren Nachbarinnen und Nachbarn im bescheidenen Rahmen zusammen zu sein. Sind Sie interessiert, aktiv an dieser langjährigen Tradition unseres Quartiers mitzuwirken, und dieses Jahr selber ein Adventsfenster auszurichten?  Bild: Rosmarie Bernasconi, www.matte.ch Organisation
Wir danken für Eure Gastfreundschaft!
Am Donnerstag stellte Bernmobil seinen ersten selbstfahrenden Kleinbus vor, der demnächst durch die Matte fahren soll.  Noch diesen Sommer soll der Pilotbetrieb zwischen dem Bärenpark und der Talstation Marzilibahn starten, sofern der Bund die Ausnahmebewilligung erteilt. Im vollelektrischen Bus haben acht Personen Platz. Während einem Jahr soll der Bus einmal pro Stunde die Stecke befahren. Der autonome Kleinbus fährt allerdings deutlich langsamer als ein herkömmlicher Bus: Das Fahrzeug tuckert mit unter 20 km/h über das Gelände. Manchmal macht es kurz Halt, weil ein Sensor Alarm schlägt. Die gemütliche Fahrt über die Strecke wird von einer Begleitperson betreut, denn ganz ohne Aufsicht darf der Bus nicht fahren: Gesetzlich muss sich ein «Operator» im Fahrzeug befinden, der bei einer schwierigen Situation per Computersystem eingreifen kann. Quellen: - https://www.20min.ch/schweiz/bern/story/Selbstfahrender-Bus-getestet-21704589 - www.derbund.ch/bern/die-zukunft-rollt-heran/story/29983953 Kommentar Matteleist:
Der lang gehegten Wunsch der Mätteler nach einer Busverbindung auch tagsüber durch die Matte wird nun erfüllt. 1x pro Stunde ist aber jetzt nicht so begeisternd und schnell wird er auch nicht sein. In der Matte sind wir neugierig auf das moderne Gefährt und gespannt, wie es sich bewähren wird. Die Stadtberner Tiefbaudirektion will die Pläne für den Hochwasserschutz im Altenberg bis im Juni 2019 überarbeiten.  Letzten Sommer haben Anwohner im Altenberg ein Tuch montiert, das die Höhe der geplanten Schutzmauer anzeigen soll. Bild: Ruben Wyttenbach (Quelle: Der Bund) Im Streit um die geplante Hochwasserschutzmauer im Altenberg gibt es Anzeichen der Entspannung. An einem Treffen mit einer Gruppe von Einsprechern haben Stadtingenieur Reto Zurbuchen und Gemeinderätin Ursula Wyss (SP) erklärt, das Projekt noch einmal überarbeiten zu wollen. Im kommenden Juni will die Tiefbaudirektion den Anwohnerinnen und Anwohnern rund um die Petitionsgruppe «Save our Aare» ein abgeändertes Projekt vorlegen.
Den ganzen Artikel aus Der Bund vom 25.02.2019: Stadt Bern prüft Verzicht auf Schutzmauer im Altenberg Samstag 27. April 2019 Vide Grenier Der jährliche Vide Grenier / Flohmarkt in der Kram- und Gerechtigkeitsgasse findet am 27. April 2019 von 10:00 - 16:00 Uhr statt. Das Gebiet unter den Lauben bietet Platz für rund 130 Markttische. Die Teilnahme ist für Mitglieder aller fünf Leiste der unteren Altstadt, Anwohnerinnen und Anwohner sowie für Geschäftsbetreibende im Gebiet der Vereinigten Altstadtleiste (VAL) möglich. Bitte melden Sie sich an für den Verkauf bei videgrenier@bern-altstadt.ch oder per Post bei Zahai Bürgi, Postgasse 59, 3011 Bern. Wir wünschen viel Erfolg und den Besuchenden viele überraschende «Schnäppchen»!  Am Freitag, 7. Dezember leuten der Matteleist und das Mattelädeli gemeinsam den Advent ein. Ab 18 Uhr gibt es vor dem Mattelade Glühwein und Raclette von Louis.   Am 15.05.2018 hat die Stadt Bern die Leist- und Quartiervertreter über die «öffentliche Auflage Hochwasserschutz Bern» informiert. Es besteht nun die - einzige - Möglichkeit, gegen die geplanten Bauvorhaben einzusprechen. Angesprochen sind alle Mätteler und Liegenschaftsbesitzer. Die öffentliche Auflage dauert von Dienstag, 22. Mai bis Freitag, 6. Juli 2018  (Fast) gleichzeitig mit dem Wasserbauplan wird auch die «Umgestaltung Aarstrasse» aufgelegt, die in der Matte eng miteinander verknüpft sind. Die öffentliche Auflage dauert von Mittwoch, 23. Mai bis Donnerstag, 21. Juni 2018 ((Die Stadt wird einen Informationsanlass und mehrere Sprechstunden für Betroffene organisieren. Anlässlich dieser Sprechstunden stehen Fachleute dem interessierten Publikum Red und Antwort.
Link zur Information Öffentlichen Auflage Link zur Publikation Wasserbauplan Hochwasserschutz Aare Bern (umfangreich!) Der Matteleist prüft und wird allenfalls seine Mitglieder befragen, ob der Leist allenfalls Einsprache zu den beiden aufgelegten Projekten erheben soll oder nicht. Anregungen und Vorschläge bitte über das Kontaktformular einreichen. Die sehr umfangreichen Unterlagen können ab 22. Mai 2018 von Bern-baut der Stadt Bern heruntergeladen werden.  Zur Bearbeitung Am 7. April lud der Vorstand des Matteleists die Mättelerinnen und Mätteler zum gemeinsamen bepflanzen der neuen Urban-Gardening-Beete ein. Neben Vergissmeinnicht und Stiefmütterchen wurde Insektenwiese angesäht und eine Anwohnerin brachte einen eigens gezogenen Erdbeersetzling. Die Betreibenden von Fischerstübli indes wünschen sich Gemüse. Seit diesem Samstag wachsen die eingepflanzten Blumen und die Insektenwiese spriesst, nicht zuletzt dank dem grossen Engagement einer Anwohnerfamilie, die das tägliche Giessen der Pflanzen übernimmt. Der Vorstand dankt und freut sich auf einen pflanzenreichen Sommer.  Der Vorstand vom Matteleist hat, wie ihr vielleicht schon gesehen habt, die Hochbeete für das Sommerprojekt 2018 erhalten. Sie stehen zwischen Fischerstübli und Wöschhüsi. Am Samstag, 7. April um 11 Uhr wollen wir die ersten Pflanzen setzen und ansähen. Wir freuen uns sehr, wenn ihr vorbeischaut. Zum Helfen oder auch einfach für einen Schwatz.  Wie SRF heute berichtet, könnte nun der seit langem geforderte Matte-Bus doch noch realisiert werden: ein selbstfahrender Bus soll die Mätteler transportieren. Der Versuchsbetrieb ist ein gemeinsames Projekt von Bernmobil, Stadt Bern, Energie Wasser Bern und Migros Aare.  Das Fahrzeug soll während eines einjährigen Versuchsbetriebs zwischen dem Bärenpark und der Talstation der Marzilibahn verkehren.  An der Hauptversammlung des Matteleists vom 27. März 2018 haben Vertreter der Post ihre konkreten Pläne der Post erläutert, wie es mit der Mattepost weitergehen soll.
Es soll eine "Filiale mit Partner" (früher "Agentur") geschaffen werden, welche dereinst die Mattepost ersetzen soll. Derzeit würden Gespräche mit verschiedenen Geschäften in der Matte geführt. Es sei aber noch zu früh, konkrete Namen zu nennen. Die präsentierten Zahlen zu dem veränderten Verhalten der Postkunden konnten nicht alle anwesenden Mätteler überzeugen und man wartet gespannt auf die nächsten Schritte. Nach der Naturierung des Mattebachs im Sommer 2018 stieg der Wasserpegel etwas an, was leider auch unerwartete Auswirkungen auf den Grundwasserspiegel in der Matte hatte. Was wiederum dazu führte, dass vermehrt Grundwasser in den Keller des Schulhauses eindrang und das Wasser permanent abgepumpt werden musste. Die Stadt hat sich entschieden, den Mattebach zu sanieren. Dazu wird ein Flies in den Mattebach eingelegt, damit kein Wasser mehr ausdringen kann. Zwischen 14. März und 13. April 2018 wird die Wasserzufuhr im Mattebach unterbrochen. Während der ersten zwei Wochen soll der Einfluss des Mattebachs auf das Grundwasser gemessen werden. Nach Ostern, also ab dem 3. April 2018, werden Unterhaltsarbeiten ausgeführt. Diese werden durch Mitarbeiter der die Firma Gerber + Toxler getätigt. Diese Arbeiten dauern knapp 2 Wochen und sollten am 13. April 2018 abgeschlossen werden können.  Der jährliche Vide Grenier – der Flohmarkt in der Kram- und Gerechtigkeitsgasse – findet dieses Jahr am Samstag, 28. April 2018, zwischen 10 und 16 Uhr statt.
Das Gebiet unter den Lauben bietet für rund 130 Markttische Platz. Die Teilnahme ist für Mitglieder aller fünf Leiste der unteren Altstadt, Anwohnerinnen und Anwohner sowie für Geschäftsbetreibende im Gebiet der Vereinigten Altstadtleiste (VAL) möglich. Die Teilnehmenden suchen sich selber einen Platz unter den Lauben und lassen sich dies vom zuständigen Geschäft bestätigen. Bitte melden Sie sich an für den Verkauf bei videgrenier@bern-altstadt.ch oder ausnahmsweise per Post bei Zahai Bürgi, Postgasse 59, 3011 Bern. Auf der Website der Vereinigten Altstadtleiste finden Sie den offiziellen Anmeldetalon. Dort können Sie auch das Merkblatt mit den Verkaufsbedingungen und -regelungen einsehen: www.altstadtleiste.ch Die Anmeldungen werden ab Februar bearbeitet. Wir wünschen viel Erfolg und den Besuchenden viele überraschende «Schnäppchen»! Die Vereinigten Altstadtleiste haben Ende November ein Positionspapier für eine vielfältige Untere Altstadt abgefasst.
"Die Untere Altstadt ist ein vielseitig, dicht genutztes Gebiet und gibt heute einer breiten Bevölkerung Raum. Raum zum Wohnen, Flanieren, Wirtschaften, Kulturgeniessen, Ausgehen, Einkaufen, Staunen, Arbeiten, Versammeln, Treffen, Sein und Spielen. Für diese Vielfalt setzen sich die Vereinigten Altstadtleiste (VAL) ein und machen deshalb darauf aufmerksam, dass die richtigen Rahmenbedingungen existenziell für diese Vielfalt sind. Wir setzen uns ein für abwechslungsreiche Sockelnutzungen (Erdgeschossflächen), zahlbare Wohnflächen und Rahmenbedingungen, welche Anwohnenden und KMUs entsprechen und den verschiedensten Ansprüchen gerecht werden ohne einzelne Bevölkerungs- und Nutzergruppen zu bevorzugen, bzw. zu benachteiligen. Wir setzen uns für ein Miteinander ein." Das gesamte Positionspapier kann von folgendem Link heruntergeladen werden: altstadtleiste.ch/aktuelle-informationen/ Der Gemeinderat der Stadt Bern hat Hochbau Stadt Bern mit der Planung einer öffentlichen WC-Anlage auf dem Mühlenplatz beauftragt. Der Vorstand des Matteleists wurde im September um eine Stellungnahme zum vorliegenden Projekt gebeten.
Im Rahmen des Konzepts für öffentliche WC-Anlagen hat Hochbau Stadt Bern ein Projekt zur Einrichtung einer öffentlichen WC-Anlage auf dem Mühlenplatz erstellt. Die erstellten Pläne sehen die Installation der WC-Anlage im Bereich der Altglascontainer vor. Dies bedeutet ein Verlust von netto fünf Parkplätzen auf dem Mühlenplatz. Parksituation in der Matte Die Matte ist als gemischte Gewerbe- und Wohnzone auf nahegelegene Parkmöglichkeiten angewiesen. Aufgrund der Hochwassersituation sind Alternativen wie Tiefgaragen keine Option. Die beschränkten Parkmöglichkeiten sind bereits zum jetzigen Zeitpunkt komplett ausgelastet, wenn nicht sogar überlastet. Deshalb hat der Vorstand des Matteleists den Verantwortlichen von Hochbau Stadt Bern zwei alternative Vorschläge zur Prüfung vorgelegt. Zum einen wurde ein Ausbau der bestehenden sanitären Anlage am Fuss der Nydeggtreppe vorgeschlagen, zum anderen wurden drei parkplatzschonende Varianten zur Installation einer neuen WC-Anlage auf dem Mühlenplatz skizziert. Alternativvorschläge Unterhalb der Nydeggtreppe befindet sich bereits heute eine sanitäre Anlage mit Pissoirs. Diese Anlage bedarf einer Sanierung, da sie aktuell wenig einladend wirkt und nicht den Ansprüchen eines gepflegten Stadtbildes entspricht. Aus Sicht des Vorstands des Matteleists ist die Sanierung und der Ausbau dieser Anlage, und damit die Anpassung der Pissoirs an die heutigen Hygiene- und Unterhaltsstandards, die ressourcenschonendste Lösung. Auf der Basis der vorliegenden Pläne zur Installation einer WC-Anlage auf dem Mühlenplatz hat der Vorstand des Matteleists zudem drei Alternativen skizziert, die jeweils platzsparendere Anordnungen vorsehen und damit den Verlust an Parkplätzen minimieren. Prüfung und Rückmeldung von Hochbau Stadt Bern Hochbau Stadt Bern hat nach Eingabe der Stellungnahme die Alternativvorschläge des Vorstands verwaltungsintern geprüft. Zwar wurde der Vorschlag zur Sanierung und zum Ausbau der bestehenden sanitären Anlage unterhalb der Nydeggtreppe aufgrund des Standorts nicht berücksichtigt, jedoch konnte die Installation der Anlage auf dem Mühlenplatz gemäss den Skizzen des Vorstands soweit angepasst werden, dass neben dem Arealtor der Holzentnahmestelle drei Parkplätze erhalten bleiben. Von den 168 bernischen Poststellen sollen 76 verschwinden. Auch die Matte-Post soll geschlossen werden. Die Post in der Kramgasse soll hingegen weiter betrieben werden. Die Vereinigten Altstadt Leiste VAL sammelten bis am letzten Samstag Unterschriften für den Erhalt der beiden Poststellen Matte und Kramgasse, die am kommenden 8. Juni 2017 der Post übergeben werden. Der Matte-Leist ist enttäuscht über das Vorgehen der Post. Ganz nach der Maxime eines römischen Caesars "Teile und Herrsche" hintertreibt die Post das Engagement aus der Bevölkerung, wenn die Poststelle in der Kramgasse vorläufig weiter betrieben wird, diese in der Matte aber geschlossen werden soll. Fast genau vor 15 Jahren wurde bereits eine Petition gegen die Schliessung der Matte-Post eingereicht. Immer noch beträgt die Höhendifferenz 32 Meter Höhendifferenz und immer noch gibts tagsüber keinen Busbetrieb (!). Der Matte-Leist dankt für jede weitere Unterschrift, mit welcher Sie die Post-Petition unterstützen. Der Bund vom 23.5.2017
Diese 76 Berner Poststellen sollen verschwinden Und nochmals im Bund vom 23.5.2017 mit Zitaten vom Präsidenten des Matteleists: Poststellen: Zweckoptimismus in Gemeinden
|
|||||
